Don Mills 「미래 (未来 / MEERAE)」 和訳

인기 끌 줄 몰랐겠지
人気が出るって思わなかっただろ

인기 끌 줄 몰랐을 거야 아마도
人気が出るって思ってもみなかっただろ多分

나 같이 별 볼 일 없던
俺のように何も無かった

놈이 놈이 놈이 놈이
奴が奴が奴が奴が

인기 끌 줄 몰랐겠지
人気が出るって思わなかっただろ



이건 미래 내 모습이
これは未来の自分の姿が

지금의 나를 보며 하는
今の俺を見て言う

말이 될 수도
言葉になることも

만약 내가 여기까지라면
もし俺がここまでなら

지금 내가 예전 내게 하는
今の俺が昔の俺に言う

말이 될 수도
言葉になることも

이건 미래 내 모습이
これは未来の俺の姿が

지금의 나를 보며 하는
今の俺を見て言う

말이 될 수도
言葉になることも

만약 내가 여기까지라면
もし俺がここまでなら

지금 내가 예전 내게 하는
今の俺が昔の俺に言う

말이 될 수도
言葉になることも

이건 미래
これは未来



마실이나 가지 벌써
飲みにでも行くかもう

미래타령하기엔 섣부르거나
未来の話するのを早まった

조금 이른 감
ちょっと早い

오감을 자극하는 가사를
五感を刺激した歌詞を

적은 대신 잃은 감 물론
少ない代わりに失った感 もちろん

내 얘기는 아니고
俺の話じゃなくて

내가 매일 몸을 뉘는 곳은
俺が毎日身体を横たわらせるところは

가리봉 하루도 거를 수 없이
加里峰 一日も欠かす事が出来ない

※가리봉 (加里峰)=ソウルの地名。

타는 건 지하철
乗るのは地下鉄

어디를 향하던 간에 글 쓰는
どこかに向かう間に文章を書く

장소 수정할 것도 없어
場所を直すことも無く

발걸음 옮기지 마포
足取りを移すけど 麻浦

※마포 (麻浦)=ソウルの地名。

다 늘어난 후디를
ほぼのびたパーカーを

뒤집어 쓰고
かぶって

쓰고 쓰고 쓰고
使って使って使って

마지막 곡을 준비할
最後の曲を準備する

가사들을 쓰고
歌詞を書いて

쓰고 쓰고 쓰고
書いて書いて書いて

어제 적어놨던 것들
昨日書いといた物

모두 엎어 치우고
全部ひっくり返して消して

이게 헛수고는 아냐
これは無駄骨じゃない

왜냐면 난 왜냐면
何でかって俺は何でかって

난 왜냐면 난
俺は何故なら俺は



미래 미래 내 모습이
未来 未来 俺の姿が

지금의 나를 보며
今の俺を見て言う

하는 말이 될 수도
言葉になることも

만약 내가 여기까지라면
もし俺がここまでなら

지금 내가 예전 내게
今の俺が昔の俺に

하는 말이 될 수도
言う言葉になることも

이건 미래 내 모습이
これは未来の俺の姿が

지금의 나를 보며
今の俺を見て

하는 말이 될 수도
言う言葉になることも

만약 내가 여기까지라면
もし俺がここまでなら

지금 내가 예전 내게
今の俺が昔の俺に

하는 말이 될 수도
言う言葉になることも

이건 미래
これは未来



졸린 눈 부릅떠 어두운
眠い目を見開いて 暗い

방 안에 불을 켜
部屋の中で灯をつけて

여긴 오직 나 혼자 밖에 없어
ここにはただ俺一人しかいない

그 말은 뭐든 내 멋대로 해도 돼
その言葉は何でも俺の勝手にしてもいい

여태 뭐든 내 멋대로 했어
今まで何でも俺は自分勝手だった

여태 뭐든 내 멋대로 했어
今まで何でも俺は自分勝手だった

왜냐면 난 왜냐면
何でかって 俺は何でかって

난 왜냐면 난 바로
俺は何でかって 俺はまさに

기리보이 보다도
GiriBoyよりも

훨씬 더 길이 보이고
もっと道が見えてる

천재노창 보다 훨씬 똑똑해
天才ノチャンよりもっと賢い

스윙스 제이통 보다
Swings JTONGより

훨씬 더 또라이
もっと気の狂った

내 깊이는
俺の深さは

상구만큼이나 깊지
サングくらい深い

※サング=リュ・サング。Deepflowの本名。

쇼미더머니 한번도
Show Me The Money 一回も

안 나가고 쇼미더머니
出ないで Show Me The Money

프로듀서들 다 앞지를
プロデューサー達を全て上回ってる

내 위치
俺の位置

쇼미더머니 한번도
Show Me The Money 一回も

안 나가고 쇼미더머니
出ないで Show Me The Money

프로듀서들 다 앞지를
プロデューサー達を全て上回ってる

내 미래
俺の未来



인기 끌 줄 몰랐겠지
人気が出るって思わなかっただろ

인기 끌 줄 몰랐을 거야
人気が出るって思わなかっただろ

아마도
多分

나 같이 별 볼 일 없던
俺のように何も無かった

놈이 놈이 놈이 놈이
奴が奴が奴が奴が

인기 끌 줄 몰랐겠지
人気が出るって思わなかっただろ



이건 미래 내 모습이
これは未来俺の姿が

지금의 나를 보며
今の俺を見て

하는 말이 될 수도
言う言葉になることも

만약 내가 여기까지라면
もし俺がここまでなら

지금 내가 예전
今の俺が昔の

내게 하는 말이 될 수도
俺に言う言葉になることも

이건 미래 내 모습이
これは未来の俺の姿が

지금의 나를 보며
今の俺を見て

하는 말이 될 수도
言う言葉になることも

만약 내가 여기까지라면
もし俺がここまでなら

지금 내가 예전
今俺が昔の

내게 하는 말이 될 수도
俺に言う言葉になることも

이건 미래
これは未来



翻訳:DJ MojA

『Don Millsは自身の色が確かなラッパーだ!』と話した時、同意しない者がいるだろうか?ここ数年間、ヒップホップジャンルの中でトラップビートと好き嫌いが分かれている同語反復や一次元的なラップフローは全世界的に流行のように広がった。その中でDon Millsは人とは違った爆発的なエネルギーと荒々しい声、何より戯言のように口ずさむDon Mills特有の感性が滲み出るフックメイキングは真似る事にあくせくする他のラッパー達との明確な違いを見せている。

Don Millsの正規1集『미래 (未来 / MEERAE)』はDon Millsがデビュー以降、黙々と注いできた努力の賜物であり、傑出した新人のWell Madeアルバムを待っていたヒップホップファン達には熱い夏のプレゼントとして記憶されるであろう。

・Don Mills Twitter https://twitter.com/donmills1988
・Don Mills Instagram https://www.instagram.com/donmills1988/

・VMC Twitter https://twitter.com/vismajorcompany
・VMC Instagram https://www.instagram.com/vismajor_company/
・VMC Youtube http://goo.gl/H3TxKZ