Jayho 「좋은 날 (イイ日) (Good Day)」 和訳

Wake up in the morning

feelin' so hung-over from

last night man I had some fun and

반지하라서 어두운 내 방 지금이
半地下だから暗い俺の部屋 今が

몇 시인지 나와 단절된 세상
何時か 俺と断絶された世の中

이틀 전 끓인 찌개에는 초파리가 flyin'
二日前に沸かした鍋にはコバエがflyin'

다시 데펴먹어 I ain't dying
また温め直して食べる I ain't dying

bumpin' donnie trumpet

feelin' the vibe

trouble on my mind

but I gotta get by

Look at my cell

it's full of broken promises

미안한 이런 내 마음을 아는지
ごめん こんな俺の気持ちがわかるか

날씨가 참 좋네
天気が本当にイイ

It's good mofuckin' day

It's good mofuckin' day


몸이 찌뿌둥하고 입은 텁텁해
身体がけだるくて口の中がすっきりしない

귀는 먹먹하고 몸은 뻑뻑해
耳は詰まって身体はカサカサ

몸엔 기름진 안주 담배 냄새가 나
身体には脂っこい肴 煙草の匂いがする

just another day after crazy night

어젠 뭐 때문에 또 즐거웠을까
昨日は何があって楽しかったのか

절반은 여자얘기 또는 뒷담화
半分は女の話か陰口

그래도 마지막엔 잘 되잔 말
だけど最後には幸せになろうって話

또 행복 하잔 말
もっと幸せになろうって

TV에 나오는 사람들의 스토리
TVに出てる人達のストーリー

적절한 웃음코드 뒤엔 늘 눈물이
妥当な笑いのツボの後ろにはいつも涙が

마치 작가들이 짜낸듯한 감동이
まるで作家たちが絞り出したような感動が

이젠 와 닿지가 않아 다 감성팔이
もう届かない 全部お涙ちょうだい

TV 뒤편 사람들의 real story
TVの裏側の人達の real story

I'm seein' it now 여기 매일 같이
I'm seein' it now ここは毎日のように

B-free 'Korean Dream'같이
B-free 'Korean Dream'みたいに

It's good mofuckin' day

It's good mofuckin' day

It's good mofuckin' day

It's good mofuckin' day


翻訳:DJ MojA

流行に便乗せず、常に独自のバイブスを標榜するLegit GoonsのJayhoが2016年7月5日、初正規アルバム『르망 (ルマン)』を発売した。

幼い頃、父親が初めて購入した車から名前を取った『르망 (ルマン)』は、ソウルから 蔚山(ウルサン)、現在から過去の話手と共に時間・空間的なドライブを旅する形で構成されている。アルバムでJayhoは明るくも暗くも、礼賛的でも悲観的でもない中間のトーンを維持したままトラックを淡々と牽引していく。車の助手席に平然と座り窓の外を眺めた世の中、そこに立っている本人の姿と人間の生き方に関する話だ。

計12曲で構成されているアルバムはLegit Goonsの뱃사공 (ベッサゴン)、BLNK-TimeやNucksal、Samuel Seo、Simba Zawadi、Donutman、DJ Hoodがフィーチャリングラインナップで参加しており、プロデューサーとしてCode Kunst、Biglightbeatzがそれぞれ参加した二曲を除いた全曲をプロデューサー Authenticが統括した。

・Jayho Twitter https://twitter.com/Jayhomusic
・Jayho Facebook https://www.facebook.com/Jayhomusic
・Jayho Instagram https://www.instagram.com/jayho/